Apparition / Disparition     Appearance / Disappearance

Photographies  / photographs

Certains objets  hantent la mémoire. Marqueurs d’un vécu intime, ils parlent du corps, du cœur, de l'être, du rapport à son propre héritage et d'une présence au monde.

Some objects haunt the memory. Markers of an intimate experience, they speak of the body, the heart, the being, the relationship to one's own heritage and a presence in the world.

DSC03956_lapin_bicolor_gris_2_site.jpg
DSC03966_sachet_GRIS _08_site.tif

Photographies © Suzanne Schnurrenberger

Des_WEB_012.jpg

Photographies © Suzanne Schnurrenberger

DSC00537_CADRAGE_PT.jpg

Photographies © Suzanne Schnurrenberger

5033-2_PT_modifié.jpg
5034_2a_PT_modifié.jpg
5038-2a_PT_modifié.jpg
4993_03_PT_modifié.jpg
5074_PT_modifié.jpg

5 photographies   /  5 photographs  © Suzanne Schnurrenberger

Notice historique

"Pain de seigle valaisan" : pain emblématique du canton du Valais en Suisse

Emblematic bread from the canton of Valais in Switzerland

L'importance du pain de seigle dans l'alimentation des valaisans est attestée par des écrits datant de 1209 déjà. Le seigle est la seule céréale à pouvoir s'adapter aux conditions climatiques extrêmes ainsi qu'aux altitudes élevées. Dans les villages, le four qui servait à la fabrication collective du pain était chauffé deux ou trois fois par an. Ce produit rustique permettant une longue conservation était essentiel pour les habitants des vallées. Aujourd'hui, ce pain préparé par les artisans boulangers maintient la culture du seigle en Valais et sauvegarde les paysages.

The importance of rye bread in the daily diet of the Valaisans* is attested by writings dating back to 1209. Rye is the only cereal that can adapt to extreme weather conditions and high altitudes. In the villages, the oven used for the collective production of bread was heated two or three times a year. This rustic product, which allows for long conservation, was essential for the inhabitants of the valleys. Today, this bread made by artisan bakers maintains the culture of rye in Valais and preserves the landscape.

* Name given to the inhabitants of the Valais.

(Références : http://www.paindeseiglevalaisan.ch)

NEXT      BACK     WORK